翻譯人宣示

當地化新聞

Wednesday, 7 January 2009

建仔省話紐媒怪罪沒翻譯
魯賓認為王建民表現耀眼，是個聰慧過人的投手，但無法用英文回答紐約記者的問題，大家可以透過松井秀喜的專屬翻譯了解松井的打擊策略、傷後影響，甚至婚姻和嗜好，為什麼不幫王建民找一位專屬翻譯？據本報赴美貼身採訪王建民的記者表示，魯賓可能誤會了。 ...

胡總「不折騰」難倒國際媒體
(綜合報道)(星島日報報道)國家主席胡錦濤日前在改革開放三十周年紀念大會講話時，使用了一個北方方言「不折騰」，媒體絞盡腦汁也找不到一句合適的英文來翻譯，內地官方後來根據中文拼音譯為「bu zheteng」，有分析指這可能成為一個英語新詞彙。新加坡《聯合早報》報道， ...

中國官方證實北京市一名女性因感染禽流感死亡
北京市衛生局(Beijing Health Bureau)在一則公告中表示﹐這名患者名叫黃燕清﹐12月24日發病﹐週一死亡。（本文係道瓊斯通訊社中文翻譯稿﹐原文採自法新社此前發送的英文稿件。）本文由道瓊斯通訊社提供﹐獲取更豐富更及時的道瓊斯財經資訊﹐請訪問WWW.DJCNEWS.COM。

法庭招募國粵英語翻譯人才
Marx補充，也就是說有700萬居民如果不幸上法庭，就需要法庭翻譯的幫助。為因應加州持續成長的人口，加州的法院對於法庭翻譯的需求愈來愈急迫。然而，即使目前加州法院對於法庭翻譯沒有特定學歷的要求，但翻譯也不是只需將中文翻譯英文這麼簡單。Marx指出，法庭翻譯需要 ...

Live Blog：Macworld 2009簡報實況轉播
今天稍晚，Crave將會在此即時翻譯Macworld 2009專題演講，記得要把這個頁面加入書籤，並時常更新頁面唷。如果等不及中文翻譯，可以參考CNET母站的即時報導頁面(英文)。 Phil Schiller，蘋果的全球產品行銷資深副總裁，將會是此場在9點西岸時間於舊金山Moscone Center發表 ...

好書試閱﹕在英國大學用粵語教莎翁?
從前，有誰想到：在百分之九十五以上是識中文的華人地方，講授中國文史哲的科系，包括律詩、駢文、甲骨、鐘鼎、轉注假借……等等無可翻譯的課程，有半個中文字也不識的一些西人，竟會悍然在上庠行政會議之中，越俎代庖，主張「中文系要用英文作教學媒介」？ ...

京餐館推雙語菜單豆汁叫"Douzhir"(圖)
（張愷欣/CFP) 在北京西二環邊上，經營北京傳統特色菜的京味樓門面古樸，透著濃濃的“京味”，一本厚厚的菜單中英文俱全，宮爆雞丁、壇子肉等北京家常菜都附有英文翻譯。隨著奧運會臨近，京城各家酒樓，甚至一些小飯館都推出雙語菜單，並以日前出臺的《中文菜單英文譯法》為 ...

第5屆漢語橋比賽在金山舉行
第5屆「漢語橋」比賽，在充分徵求競賽委員會的意見和總結以往經驗的基礎上，確定6種賽項，4個年級組別，3段比賽：內容包括6項：中文毛筆書法、中文硬筆書法、繪畫、中文作文、中英文翻譯，中文詩歌朗誦。參賽選手爲4組：K-2, 3-5, 6-8, 9-12，3個比賽階段：2月7日中文 ...