|
全球化，當地化，國際化，和翻譯 |
交流溝通和文件處理的電腦化，對「當地化」的行業以及對數位交流的各個層面造成很大影響。電腦輔助翻譯（CAT）目的在減低翻譯者的機械性或重複性的工作量，讓譯者可以專注於語意、文化差異、新術語、特殊領域知識以及專有名詞等方面的處理。
電腦輔助翻譯是透過資訊科技工具和處理程序的幫助，使翻譯更加方便容易。
電腦輔助翻譯可以在以下幾個方面幫助譯者：
TMX 在英文裡代表Translation Memory eXchange。TXM是一個中立而開放的標準，用來存放和交換CAT所產生的翻譯記憶。
下面是一些CAT產品的名稱：
科技對GLIT（全球化，當地化，國際化，和翻譯）行業最大的影響是機器翻譯的成熟。機器翻譯可替不求人工翻譯品質的案件提供價格非常低廉的解決方案。
網際網路和全球企業資料互通時代的來臨，使大量資料流通成為可能。這類資料大都不屬於專業性的資料，而是各種記錄、記錄檔、客戶資料、電子郵件等。例如，Systran網站一天之內就翻譯了大約600萬個網頁，而LISA（當地化與國際化標準協會）估計全球翻譯人員一天之內只能翻譯55萬頁。目前全球現有的翻譯人員數目並不足以翻譯不斷增加的資料。一個翻譯人員平均一天只能翻譯2000個字。更重要的是，每一頁的人工翻譯費用大約是40到50美元。機器翻譯並不會侵佔人工翻譯的市場，機器翻譯只是在處理數據經濟體系內數量龐大的非關鍵性資料。
機器翻譯產業所研發出來的技術應用於CAT（電腦輔助翻譯）。CAT為翻譯人員提供管理翻譯記憶和術語資料庫的各種工具，它們可用來管理重複性資料的自動翻譯，維持文件中術語的一致性，提高同類文件的翻譯效率。
MT供應商：
線上(ASP)MT工具：
當地化新聞
Friday, 21 November 2008
女議員分裂族裔做法柔市多數議員籲抗議嘉偉社區全中文課程引
由女市議員克拉克(Mrgaret Clark)提案，質疑嘉偉社區中心內的全中文課程，原因是接到一位柔市居民陳情，中心內的69堂課程中，有5門課程未提供英語或西班牙語，授課教師甚至不會說英語，或者只會說一點點英語，要求市議會通過加強教師英文能力的評選，或者額外提供英語翻譯 ...
工傷舉報網站提供中文服務
勞工因工作受傷，不僅可以用中文打電話通報，還可以上網找尋中文相關資料，從11月18日開始，「勞工安全局」（WorkSafeBC）網站多了中文資訊與服務，繁簡體都有，語音介紹也含括國語與廣東話。 英文不純熟的新移民，剛來時很可能會在小店打零工，沒有額外健康保險，也沒有 ...
一銀提供英文契約釐清翻譯疏失
昨天至一銀抗議的連動債投資戶，訴求重點在一銀當初銷售時，在產品說明書上的中文翻譯與原文有所差異；一銀副總經理鄭美玲表示，這幾天將會把英文說明書發送各分行，將來如果客戶有任何疑義，可直接前往分行索取對照。她強調，目前就該行法務單位的研究，翻譯沒有問題。 ...
黛玉"放蕩"襲人"剽悍" <紅樓夢>翻譯不當遭批
裴鈺認為，在對《紅樓夢》人名的翻譯中，最糟糕的莫過于林黛玉了：“在早期英文版本中，黛玉被翻譯成BlackJade，也就是‘黑色的玉’。可是，問題出在英文本身。Jade的引申義有兩個，一個是loosewoman，有‘放蕩的女人’之意；另一個是horse，是‘馬’的意思。 ...
《紅樓夢》在海外遭惡搞襲人被翻譯為襲擊男人
在早期英文譯本中，鴛鴦被翻譯成：Faithful Goose，忠誠的鵝，可大家都知道鴛鴦並不是鵝。 中國人講究輩分、宗親、血緣，親疏遠近，尊卑上下，劃分得極其細致，這一點，在《紅樓夢》裏表現得淋漓盡致，別說外國人，就是中文水平稍弱的國人，一時也難免會犯糊涂。 ...
Google 閱讀器可直接翻譯了（中文還不行）
記者從西班牙文轉成英文的翻譯看起來相當不錯，雖然是機器翻譯，但可讀性很高，不過若是從日文翻過來的就看不太懂了。（編按：我們測試Google中文版的閱讀器，雖然已有該選項，但還無法將英文翻成中文。） 根據Google Reader部落格週二的文章，這一切都得感謝Brett ...
社會運動科技化網路開拓新管道
此外，官方網站上除了中文以外，還有英文、德文、韓文的翻譯，這些都是留學生自願協助加以翻譯，希望讓世界各地都能聽到野草莓運動的訴求，香港也有學生透過野草莓官網和台灣學生聯繫，發起跨海靜坐以表示對野草莓運動的支持。 野草莓運動透過網路連線全台直播，提供 ...
助華裔申工傷賠償加卑詩省勞工安全局辟中文網
WorkSafeBC發言人麥克洛伊(Scott McCloy)指出，在WorkSafeBC中文網頁，除了有已翻譯成中文的數據外，還有說廣東話及普通話的網上短片供移民選擇，如果想再知道進一步情況，可致電WorkSafeBC的服務熱線，亦有說廣東話及普通話的服務人員協助解答。 他說，任何在工業意外中 ...
GLIT home | tools | tips | terms | links | Philip's page | Pristine web site