精粹 全球化,當地化,國際化,和翻譯

English

翻譯的電腦化

交流溝通和文件處理的電腦化,對「當地化」的行業以及對數位交流的各個層面造成很大影響。電腦輔助翻譯(CAT)目的在減低翻譯者的機械性或重複性的工作量,讓譯者可以專注於語意、文化差異、新術語、特殊領域知識以及專有名詞等方面的處理。

CAT - 電腦輔助翻譯

電腦輔助翻譯是透過資訊科技工具和處理程序的幫助,使翻譯更加方便容易。

電腦輔助翻譯可以在以下幾個方面幫助譯者:

TMX 在英文裡代表Translation Memory eXchange。TXM是一個中立而開放的標準,用來存放和交換CAT所產生的翻譯記憶。

下面是一些CAT產品的名稱:

MT - 機器翻譯

科技對GLIT(全球化,當地化,國際化,和翻譯)行業最大的影響是機器翻譯的成熟。機器翻譯可替不求人工翻譯品質的案件提供價格非常低廉的解決方案。

網際網路和全球企業資料互通時代的來臨,使大量資料流通成為可能。這類資料大都不屬於專業性的資料,而是各種記錄、記錄檔、客戶資料、電子郵件等。例如,Systran網站一天之內就翻譯了大約600萬個網頁,而LISA(當地化與國際化標準協會)估計全球翻譯人員一天之內只能翻譯55萬頁。目前全球現有的翻譯人員數目並不足以翻譯不斷增加的資料。一個翻譯人員平均一天只能翻譯2000個字。更重要的是,每一頁的人工翻譯費用大約是40到50美元。機器翻譯並不會侵佔人工翻譯的市場,機器翻譯只是在處理數據經濟體系內數量龐大的非關鍵性資料。

機器翻譯產業所研發出來的技術應用於CAT(電腦輔助翻譯)。CAT為翻譯人員提供管理翻譯記憶和術語資料庫的各種工具,它們可用來管理重複性資料的自動翻譯,維持文件中術語的一致性,提高同類文件的翻譯效率。

MT供應商:

線上(ASP)MT工具:

當地化新聞

Friday, 20 February 2009

本報點評----對兩岸經合協定不應失焦
因為兩岸都使用中文,而馬英九與胡錦濤的用詞,都是綜合性經濟合作協定,雙方完全對接,這就有了很好的起點。至於要不要稱為CECA,是英文翻譯的問題,如果陸委會認為「綜合性」不應譯為comprehensive(全面性),那就提出更好的翻譯,切不可用是否CECA,來干擾綜合性經濟 ...

有些中文進入外文字典有些讓外國人"無言以對"
其實,國外對中國文化的“異化”、“變形”,除以上刻意改編外,部分原因還在于他們最初接觸這些文化時就沒弄明白,這一點可從一些書名的翻譯中看出。 “一百零五個男人和三個女人在山上的故事”,應該是《水滸傳》最好笑的一個譯名,無論從音、形、意哪方面來看,這個譯名恐怕 ...

英文翻譯能力檢定考筆譯及口譯類成績揭曉
文教處指出,二○○八年「中英文翻譯能力檢定考試」筆譯類一般文件英文譯中文組及中文譯英文組考試已於去年十二月六、七舉行完畢,口譯類逐步口譯組第二階段考試也於一月四日舉行完畢,兩項考試閱卷評分作業已完成,成績單已於二十三日寄出。 今年「筆譯類一般文件」英譯 ...

百業蕭條中英口語譯員搶手
前不久,亞利桑那州南部的美國邊境巡防局上月逮到一批中國非法移民,讓不諳中文的邊境警察大傷腦筋,此時只好急尋他們公司口譯業者的協助。 根據美國人口普查局資料,在家中說英語以外語言的人口2007年達5440萬人,高于2000年的4700萬人。而美國每19秒就有1人需要翻譯 ...

三款嬰兒奶粉成分資料不全
該三款奶粉包裝上僅以中文列出建議餵哺分量,而營養資料、沖調步驟等一律欠奉。 消委會表示,部分進口嬰兒奶粉的包裝上並未以中或英文標示詳盡產品資料,僅概括列出本港法例所要求的資料,進口商似乎未把嬰兒奶粉標籤全文翻譯,讓消費者難以知悉奶粉成分,當中部分物質 ...

【2009 台北電玩展】《戰鎚:破曉之戰》《赤色戰線》新作開放試玩
翎盛科技透露,其實《黑街聖徒2》中文化的過程遇到相當多的挑戰,因為遊戲具有許多美國黑話,如何妥切翻譯能夠讓玩家確實感受到遊戲的精髓是一項挑戰,屆時遊戲上市後期待玩家可以體驗看看。 《黑街聖徒2》PC 中文版具有40 個以上的主線任務,與更多的支線任務,讓玩家在 ...

玉山年會曹興誠講析科技與兩岸
「玉山之夜」由ABC電視台(Channel 7)節目主持人王慕華主持,聯華榮譽董事長曹興誠以中文演講「科技與兩岸」 (大會將首次為外籍人士備有英文翻譯),他將論述科技對政治、經濟、社會之影響暨台海兩岸關係最終解決之道。 晚宴邀請臺灣民歌手李建復演唱,李建復當年以演唱 ...

中國為什麼不應讓人民幣貶值?
網站發表聲明稱,有關人民幣可能貶值到6.95—7元附近的說法是文本和翻譯錯誤。 其實,即使按照6.95—7元的目標位來計算,意味著人民幣對美元貶值1.6%-2.3%。相對于人民幣幾年來的升值幅度,以及絕大部分貨幣正在對美元貶值的事實來說,這個貶值幅度并不大。 ...


GLIT home | tools | tips | terms | links | Philip's page | Pristine web site