範疇

GIL（全球化、國際化、當地化）或GLS（全球化及當地化服務）的程序包括LTI（當地化、翻譯和詮釋）或者傳統式翻譯。LTI的範疇更涉及軟體當地化、網站當地化、翻譯、網站內容當地化和詮釋。在大量翻譯業務方面，機器翻譯（MT）是成長最快的範疇，可能已達人工翻譯（HT）的10倍，不過在營業額方面只有人工翻譯的1%。由於人工和機器翻譯價格差距很大，在可預見的未來，在翻譯市場上人工翻譯的營業額仍會維持最大佔有率。GIL的其他範疇包括國際化（I18n）、GSC（全球策略顧問）服務、跨語言應用服務。跨語言應用服務的工作範疇包括IT顧問、系統整合、建置、支援、培訓。

國際化與當地化服務全球營業額

全球國際化與當地化服務十分活躍而且持續成長。根據2002年8月IDC報告，全球化、國際化與當地化服務市場2000年市場總值為38億美元，到2002年預測為45億美元，2001年成長率為6.6%。IDC預測在2003年支出成長會回到兩位數字，2006年市場總值將增加到將近80億美元。

翻譯人口分布

全球翻譯服務有49%集中在西歐，其次為遠東國家佔39%。政府部門比企業界對翻譯的需求稍低。(根據ABI)

---

引用資料出處：

• "Worldwide Globalization, Internationalization, and Localization Services Market Forecast and Analysis Update, 2001-2006" published by IDC in Apr 2002 http://www.idc.com/getdoc.jhtml?containerId=26739
• "Language Translation, Localization and Globalization" published by ABI (Allied Business Intelligence) on 09/21/2002 http://www.alliedworld.com/servlets/ResearchDetails?productid=TRAN02
• "The Multilingual Site Blueprint" published by Forrester Research in June 2000